klein von Wuchs

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

von hó hem Wuchs — высо́кого ро́ста, ро́слый

klein von Wuchs sein — быть ма́ленького [небольшо́го] ро́ста

ein Mädchen von schlánkem Wuchs — девушка с точёной фигуркой

von hóhem Wuchs — высокого роста, рослый

klein von Wuchs sein — быть маленького [небольшого] роста

klein von Wuchs — невысокого роста

er machen — уменьшать, убавлять

der kleine Bruder — младший брат

ein klein wenig — немножко, чуточку

der kleine Finger — мизинец

von klein auf — с раннего детства, с малых лет

bis ins kleinste — до мелочей, до мельчайших подробностей

ein Wort klein schreiben — писать слово со строчной буквы

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

kléín für sein Alter — small or little for his age

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

für die Kleinen — for the little ones

kleines Geld haben — have some [small] change

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

für die Kleinen — for the little ones

kleines Geld haben — have some [small] change

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned